正しい「マダマ バタフライ」
1904年のスカラ座に於ける初演以来、百年以上も上演され続けられてきた、オペラ「マダマ バタフライ」。
その原作の現行パリ版台本に於ける、神仏混同、日本の慣習や固有名詞の間違いなど、日本誤認の台詞とト書きを岡村喬生が（多分）世界で始めて改訂し、200３年４月に東京・テイアラこうとうで上演をした。２０１１年 ５７回プッチーニフェスティヴァルでは、総て原イタリア語で改定しなおした新国際版・世界初演プレミア公演がイタリア・トーレ デル ラーゴにて、プッチーニフェステイヴァル財団とNPOみんなのオペラ、共催で上演される。
２０１０年５月に東京で行われる出演者選考国際オーディションと共に催される、新国際版世界初演の為のプロジェクト！
＜シンポジウム＞
「日本文化と“マダマ バタフライ”〜新国際版・世界初演に期待して〜」
2009年10月29日（木）１８：００〜 ＠ 活水学院ラッセル記念館 長崎
2009年10月31日（土）14:00〜（開場1３:30）＠イタリア文化会館アニエリホール（３７２席）九段下駅・徒歩１０分
入場料：一般 3,000円 ／ NPOみんなのオペラサロン会員・イタリア文化会館語学研修生・日伊協会会員 2,500円
主催：ＮＰＯみんなのオペラ / イタリア文化会館 / プッチーニフェスティヴァル財団 後援：国際交流基金 / 読売新聞社 / 日伊協会
＜出演＞
［東京］パネリスト：ドナルド・キーン（コロンビア大学名誉教）／立花隆（ジャーナリスト）／フランコ・モレッティ（プッチーニフェスティヴァル財団総監督）／ 小倉和夫（国際交流基金理事長・青山学院大学特別招聘教授）
司会と日本誤認歌詩提示：岡村喬生（オペラ歌手・演出家 NPOみんなのオペラ・芸術総監督）
［長崎］パネリスト：ドナルド・キーン ／ 岡村喬生 ／他
＜国際オーディション＞2010年5月2４日（月）〜29日（土）
対象：蝶々さん／すずき／ごろー／芸者9人
会場：イタリア文化会館（東京） アニエリホール
審査員長：カルロ・ペスタ（プッチーニフェスティヴァル財団 芸術監督）
審査員：岡村喬生（ＮＰＯみんなのオペラ芸術総監督）
応募開始：１１月９日（月）
※募集用紙と要項は１０００円を郵送してNPOみんなのオペラ事務局に請求※
振込先：郵便局.口座番号00250-3-19416/口座名義NPOみんなのオペラ
詳しい募集要項についてはこちらをご覧ください。
＜第57回プッチーニフェスティヴァル＞
2011年8月 ３回公演 ＠ イタリア・トーレ デル ラーゴ 湖畔野外歌劇場（３２００席）
演出：岡村喬生／指揮：未定（イタリア人）／衣装：千地泰弘／舞台美術：川口直次
演奏：プッチーニフェスティヴァルオーケストラ
合唱：プッチーニフェスティヴァル合唱団
蝶々さん・すずき・ごろー・芸者9人は東京のオーディションにて選出
（ピンカートン、シャープレス、他の全キャストはプッチーニフェスティヴァル財団がイタリアで選出）
問い合わせ・チケット申し込み
ＮＰＯみんなのオペラ事務局：Tel/Fax:０３−３９９４−３５５２（月〜金10：00〜17：00）
Ｅ−Mail：NPO@minna-no-opera.com
※一般券はＮＰＯみんなのオペラ事務局へお問い合わせください。
※2,500円券は各団体事務局｛イタリア文化会館03-3264-6011(代表)/日伊協会03-3402-1632（代表）｝へお申し込みください。
